스토리 이해못하시는 분이 많으신것 같아서요...올려봅니다
출처는 다음카페인 "파이널판타지7의 세계로"인데요
거기서는 출처가 바로 이 파판랜드라고 되있더군요...
저는 어딨는지 찾질 못해서요.....그냥 올려봅니다
길지만 끝까지 봐주세요
이거 보시면 많은 부분이 이해 가실듯....메뉴얼과 병행해서 본다면 더욱...
중간에 -2022 이런식으로 숫자가 되있는거는 2022년전이다....이소리입니다..
소스는 그것의 증거정도가 되겠구요...
------------------------------------------------------------------------------
- 어느 시점에 약속의 땅으로 가는 긴 여정을 원하지 않고 안주하려는 고대종들에 의해 인간이라는 종족이 생겨난다.
At some point, the human race is formed by those Ancients who
settled and did not wish to continue on the long journey to the
Promised Land.
[소스 : 캄 마을의 회상 신]
[Source: Kalm memory sequence]
현재로부터 약 -2022
-"하늘로부터의 재앙"인 제노바가 별에 떨어져서 지금 대공동으로 알려진 곳이 생겨난다. 많은 고대종들은 별이 상처를 치료하는데 모든 에너지를 집중할 수 있도록 돕기 위해 모인다.
Jenova, the "Calamity from the Skies," crashes to earth and creates
what becomes known as the Great North Cave. Many Ancients
gather there to help the Planet heal its wound by letting it focus all
its energy on healing.
-그 동안 별은 고대종들에게 그 곳을 떠나라고 경고하지만 늦었다. 변장한 제노바가 그 곳의 고대종들에게 접근해서 그들을 몬스터로 만드는 바이러스로 감염시킨다. 제노바는 그의 계획을 계속 진행시켜서 전세계의 고대종들을 감염시키려한다.
This done, the Planet warns the Ancients to flee the area, but not in
time. A spectral figure, Jenova in disguise, approaches the Ancients
in the area, and infects them with a virus that transforms them into
monsters. Jenova continues its plan and infects Ancients worldwide.
-제노바가 몇몇 살아남은 고대종들에 의해 저지된다. 그것은 봉인되고 후에 신라에게 발견된다. 별은 또한 제노바를 없애기 위해 웨폰들을 만들지만, 고대종들의 분투로 그들은 쓰인적이 없었다.
Jenova is stopped by a few surviving Ancients, who seal it away
until it is discovered by Shin-Ra aeons later. The Planet also creates
the Weapons to destroy Jenova, but they were not needed because of
the surviving Ancients?vigilance.
[소스 : 캄 마을 회상 신, 설원마을의 집의 기록]
[Source: Kalm memory sequence, Icicle Lodge records]
현재로부터 약 -57
-빈센트가 태어난다.
Vincent Valentine is born.
[소스 : 공식 나이에 약 30년으로 추정되는 잠을 추가함]
[Source: Official age plus approximately 30 years of stasis sleep]
현재로부터 -57~-50
-루크레치아가 태어난다.
Lucretia is born.
현재로부터 -31
-신라의 가스트 박사가 제노바를 발견하지만, 그것을 고대종이라고 잘못 인식한다.
Dr. Gast of Shin-Ra discovers Jenova, incorrectly identifying it as
an Ancient.
-제노바는 니블헤임으로 옮겨진다.
Jenova is taken to Nibelheim.
[소스 : 캄 마을 회상 신]
[Source: Kalm memory sequence]
현재로부터 -30
-신라는 고대종과 같은 능력을 지닌 인간을 양성하기 위해 제노바 프로젝트를 시작한다. 가스트와 그의 조수인 호조, 루크레치아가 프로젝트를 진행한다. 이 때 타크스의 일원이었던 빈센트는 그 과학자들을 지키도록 임명된다. 그는 루크레치아와 사랑에 빠진다. 그가 전부터 그녀를 알고 있었는지는 모른다.
Shin-Ra starts the Jenova Project, with the goal of producing
humans with the powers of the Ancients. Dr. Gast and his assistants,
Houjou and Lucretia, are assigned to the project. Vincent, now a
member of the Turks, is assigned to protect the scientists. He has
also fallen in love with Lucretia, although it is not known whether
he knew her beforehand.
[소스 : 루크레치아의 폭포에서의 회상 신]
[Source: Lucretia뭩 waterfall-side memory sequence]
-빈센트는 루크레치아에게 프로포즈하지만 그녀는 울면서 거절한다. 그녀는 그 열등감에 싸인 호조를 보호해야겠다는 생각에 호조에게 간다.
Vincent proposes to Lucretia, but she tearfully declines. She leaves
Vincent for Houjou, feeling the need to protect and stand by the
inferior scientist.
[소스 : 루크레치아의 폭포에서의 회상 신, 호조의 시스터 레이 발사 때 하이윈드에 타고있는 빈센트]
[Source: Lucretia뭩 waterfall-side memory sequence, Vincent while
aboard Highwind during Houjou뭩 Sister Ray takeover sequence.]
-호조와 루크레치아는 아이를 가진다. 빈센트는 그들이 루크레치아에게 제노바 세포를 주입시키는것을 반대한다.(그는 나중에 이것을 '그의 죄'라고 말한다. (역자 주 : 그것을 막지 못했던 자신을 책망하는 듯))
Houjou and Lucretia become involved and have a child. Vincent
protests as they infuse Lucretia뭩 embryo Jenova뭩 cells. (He later
refers to this as "his crime.")
-루크레치아의 아이인 세피로스가 태어날때 그녀의 몸은 제노바 세포에 의해 심하게 손상되고 그녀는 쓰러진다. 빈센트는 신라 저택의 도서관에서 호조에게 그녀의 일을 다그치지만 호조는 그를 쏘고 그의 몸으로 실험을 행한고 신라 저택의 지하에 봉인한다.
When Lucretia뭩 child, Sephiroth, is born, her body is irreversibly
damaged by the Jenova cells, and she collapses. Upon finding her,
Vincent furiously pursues Houjou, finally encountering him in Shin-
Ra Mansion뭩 library. Houjou, no longer willing to tolerate
Vincent뭩 interference, shoots him. Houjou then alters Vincent뭩
body to make him into something of a vampire, and seals him in the
mausoleum in Shin-Ra Mansion뭩 basement.
[소스들 : 신라저택의 호조의 노트, 루크레치아의 폭포에서의 회상 신]
[Sources: Houjou뭩 note in Shin-Ra mansion, Lucretia뭩 waterfall-
side memory sequence]
현재로부터 -30~-29
-세피로스는 신라에 의해 어머니와 헤어지고, 루크레치아와 호조가 그의 부모라는 것을 끝까지 알지 못한다.
Sephiroth is taken away from his mother by Shin-Ra, and never
realizes that Lucretia and Houjou are his parents.
[소스 : 캄 마을 회상 신, 루크레치아의 폭포에서의 회상 신]
[Source: Kalm memory sequence, Lucretia뭩 waterfall-side memory
sequence]
현재로부터 -28~-25
-가스트박사는 코스모캐니언에 방문하여 부겐하겐에게 많은 과학적 장치들을 준다.
Gast travels to Cosmo Canyon and gives many scientific
apparatuses to Bugenhagen.
[소스 : 고대종의 열쇠를 찾을 때 하이윈드에서의 빈센트]
[Source: Vincent while aboard Highwind during the Key to the
Ancients sequence]
현재로부터 -24
-신라에게 싫증난 가스트 박사는 설원마을의 집으로 간다. 그는 고대종인 이파르나를 만나서 제노바와 하늘로부터의 재앙에 대한 진실을 듣는다.
Gast, apparently disgusted with Shin-Ra, moves to Icicle Lodge.
He has met Ifalna, an Ancient, and learns the truth about Jenova and
the Calamity from the Skies.
[소스 : 설원마을 집에서의 기록]
[Source: Icicle Lodge records]
현재로부터 -22
-에어리스가 이파르나와 가스트에게서 태어난다.
Aerith is born to Ifalna and Gast.
-20일 후, 호조는 가스트를 2년에 걸친 추적 끝에 찾고, 실험을 위해 이파르나와 에어리스를 요구한다. 가스트는 저항하고, 총에 맞는다. 이파르나와 에어리스는 미드갈로 수송된다.
20 days later, Houjou tracks down Gast after two years of
searching, desiring Ifalna and Aerith for his experiments. Gast
resists, and is shot, while Ifalna and Aerith are taken to Midgard.
[소스 : 설원마을 집에서의 기록]
[Source: Icicle Lodge records]
현재로부터 -21
-니블헤임에서 크라우드가 태어난다.
Cloud Strife is born Nibelheim.
현재로부터 -20
-니블헤임에서 티파가 태어난다.
Tifa Lockheart is born in Nibelheim.
현재로부터 -15
-이파르나와 에어리스는 열차로 이동중 신라에게서 탈출한다. 호조의 실험에 의해 몸이 약해진 이파르나는 죽는다. 엘미나가 그들을 발견하고 에어리스를 입양한다.
Ifalna and Aerith escape from the Shin-Ra aboard the train.
Drained, likely from Houjou뭩 experiments, Ifalna dies. Elmina
Gainsborough finds them and adopts Aerith.
[소스 : 엘미나의 회상 신]
[Source: Elmina Gainsborough뭩 memory sequence]
현재로부터 -15~-7
-이 시기 사이 언젠가 세피로스는 최고 랭크의 솔져가 되고 신라가 우타이와의 전쟁에서 승리하는데 기여한다.
Sometime during this period, Sephiroth becomes a top-ranking
Soldier general and helps Shin-Ra crush Uutai in the war.
[소스 : 캄 마을 회상 신, 우타이에서 유피와 고도]
[Source: Kalm memory sequence, Yuffie to Godoo in Uutai]
현재로부터 -12
-티파의 엄마가 죽고, 감정이 고조된 티파가 엄마를 찾아 니블 산으로 떠난다. 크라우드는 그녀를 따라간다. 그 둘은 다리에서 떨어진다. 티파는 칠일동안 의식을 찾지 못한다. 티파의 아버지는 크라우드를 책망하고, 크라우드는 자책감에 빠진다. (역자 주 : 아마 그래서 강해지기로 결심한 듯 그 때 티파를 지키지 못했기 때문에)
Tifa뭩 mother dies. In an emotional state, Tifa decides to explore
Mt. Nibel. Cloud followers her. The two slip off of a rickety bridge,
and Tifa falls into a coma for seven days. Tifa뭩 father blames
Cloud, and Cloud is filled with self-loathing and belligerence.
[소스 : 라이프스트림 회상 신]
[Source: Lifestream memory sequence]
현재로부터 -12~-7
-크라우드는 세피로스에 대해 듣고, 그처럼 되고 싶어한다. 그는 강해지고 존경받기 위해 솔져가 되기로 결심한다.
Cloud learns of Sephiroth and dreams of being like him. He
decides to try to join Soldier in order to become stronger and gain
respect.
[소스 : 라이프스트림 회상 신]
[Source: Lifestream memory sequence]
현재로부터 -9
-잭스는 공가가의 집을 떠나 미드갈로 가서 솔져가 된다.
Zax leaves his home in Gongaga for Midgard and joins Soldier.
[소스 : 공가가의 잭스의 부모]
[Source: Zax뭩 parents in Gongaga]
현재로부터 -7
-크라우드는 물의 보수탑에서 티파를 만나서 솔져가 되기 위해 니블헤임을 떠나겠다고 말한다. 티파는 그에게 그녀가 위험에 빠졌을때 구하러 와달라고 약속해달라고 한다. 얼마 안 있어 크라우드는 니블헤임을 떠난다.
Cloud meets Tifa at the Water Tower, and tells her of his plan to
leave Nibelheim and become a member of Soldier. Tifa asks him to
promise to come to her aid if she is ever in trouble. Soon after,
Cloud departs from Nibelheim.
[소스 : 세븐스 헤븐에서 크라우드와 있을때 티파의 회상 신]
[Source: Tifa뭩 memory sequence in 7th Heaven with Cloud]
현재로부터 -7~-6
-퍼스트 클래스 솔져가 된 잭스는 에어리스를 만나고 데이트한다.
Zax, now a Soldier First-Class, meets and dates Aerith.
[소스 : 놀이터에서 에어리스와의 대화, 골드소서에서 에어리스와의 데이트]
[Source: Playground conversation with Aerith, Gold Saucer date
with Aerith]
-잭스는 부모에게 편지를 쓰고, 여자친구인 에어리스에 대해 얘기한다.
Zax writes his parents, and mentions his girlfriend, Aerith.
[소스 : 공가가의 잭스의 부모]
[Source: Zax뭩 parents in Gongaga]
현재로부터 -7~-5
-퍼스트 클래스 솔져가 되지 못한 크라우드는 잭스를 만난다.
Cloud meets Zax, though he fails to become a Solider First-Class.
[소스 : 라이프스트림 회상 신]
[Source: Lifestream memory sequence]
현재로부터 -5
-신라는 니블헤임 마황로에 몬스터들을 퇴치하기 위해 솔져를 파견한다. 탐험대의 대장은 세피로스. 그는 퍼스트 클래스 솔져 잭스와 두 일반병사와 동행하는데 그중 하나가 크라우드다.
Shin-Ra deploys Soldier to deal with a number of monsters that
have cropped up around the Nibelheim Makou Reactor. Leading the
expedition is General Sephiroth, accompanied by First-Class
Soldier Zax and two standard soldiers, one of whom is Cloud.
-티파는 크라우드를 기대하지만 보지 못한다. 티파의 무술 스승인 잔간은 신라를 미심쩍어 한다.
Tifa waits for Cloud, but never sees him. Martial arts master
Zangan, Tifa뭩 teacher, is in town and suspicious of Shin-Ra.
-티파는 세피로스의 가이드가 되기로 한다. 니블 산을 올라가던 도중 한 병사(크라우드 아님)가 실종된다. 그들은 계속 진행해서 마황로에 도달한다. 아직 정체를 밝히지 않은 크라우드는 세피로스와 잭스가 고치러 들어간 동안 티파를 지켜본다.
Tifa is assigned to be Sephiroth뭩 guide to the Makou Reactor.
Along the way up Mt. Nibel, the bridge collapses, and one soldier
(not Cloud) is lost. The group continues until they reach the reactor.
Cloud, his identity still masked from Tifa, watches her as Sephiroth
and Zax repair the valves inside.
-세피로스는 신라 저택의 도서관에서 제노바의 발견에 대한 기록을 찾는다. 그는 문을 걸어잠그고 계속 읽어나간다. 가스트 박사의 여러 보고서를 읽지만 거기에는 제노바가 고대종으로 적혀있을뿐 제노바의 진짜 정체는 나와있지 않다.
Sephiroth discovers records of the discovery of Jenova in Shin-Ra
Mansion뭩 library, and locks himself in the basement, reading. He
finds records of his creation at the hands of Gast, but the report he
reads only informs him that Jenova is an Ancient, and gives no
information on Jenova뭩 true nature.
-잭스는 세피로스를 찾아가지만 거기에는 분노로 가득찬 세피로스가 있었다. 그는 자기가 고대종이라 믿고 그의 '어머니' 제노바에게 이 별을 돌려주려한다. 그는 잭스를 무시하고 나가서 니블헤임에 불을 지르고 사람들을 죽인다. 크라우드는 그의 어머니를 지키려다 부상을 입는다. 잔간과 잭스는 화염으로부터 생존자들을 구하려한다. 티파의 아버지는 마황로로 향한 세피로스를 쫓고 잭스가 그들을 뒤쫓는다.
Zax checks on Sephiroth, and finds the enraged Soldier in the
library. Sephiroth, convinced he is an Ancient, plans to take back
the Planet with his "mother," Jenova. He dashes past Zax, sets fire
to Nibelheim, and kills its residents. Cloud is left wounded outside,
trying to protect his mother. Zangan and Zax attempt to rescue
survivors from the flames. Tifa뭩 father pursues Sephiroth, who has
continued on to the Makou Reactor. Zax follows after them.
-크라우드는 일어나서 그들을 쫓아간다.
Cloud rises from the flames of Nibelheim and follows the others.
-세피로스는 제노바의 방 앞에서 티파의 아버지를 죽인다. 티파가 그를 쫓아 그가 떨어뜨린 마사무네로 그를 죽이려하지만 되려 당한다. 잭스가 가 보지만 역시 당하고 만다. 세피로스는 제노바방에 들어간다.
Sephiroth kills Mr. Lockheart at the threshold of Jenova뭩
chamber. Tifa follows after him, and attempts to kill Sephiroth with
his discarded Masamune katana. Sephiroth overpowers Tifa and
gashes her with Masamune before continuing into Jenova뭩 room.
Zax pursues him, and is also defeated. Both are left helpless as
Sephiroth unlocks Jenova뭩 cage.
-모든것을 지켜본 크라우드는 마황로로 달려간다. 티파의 부상을 덜어주고 잭스의 칼을 들고 제노바방에 들어간다.
Cloud, having seen everything, rushes into the reactor. Cloud eases
Tifa뭩 pain, then takes Zax뭩 Buster Sword into Jenova뭩 room and
runs it through Sephiroth. He exits, and tends to Tifa.
-제노바 전부를 가져갈수 없었던 세피로스는 머리만을 가져간다. 그는 크라우드를 지나쳐 간다. 크라우드는 마황로의 다리부근에서 그를 뒤쫓지만 마사무네에 찔리고 만다. 크라우드는 칼을 뽑아서 세피로스를 아래의 마황에 떨어뜨린다. 그리고 쓰러진다.
Sephiroth, unable to take all of Jenova with him, severs its head,
and walks, wounded, past Cloud and the others. Cloud pursues him
over the bridge of the reactor, and Sephiroth gouges him with
Masamune. Cloud pulls the sword out, and flings Sephiroth (along
with Jenova뭩 head) off the bridge into the Makou stream below.
Cloud collapses.
[소스 : 신라빌딩의 머리없는 제노바, 캄 마을과 라이프스트림의 회상 신]
[Sources: Shin-Ra Tower headless Jenvoa scene, Kalm/Lifestream
Memory sequences]
-신라가 도착하고 세피로스가 죽었다고 단정한다. 호조는 세피로스 카피 프로젝트를 시작하고 니블헤임의 사람들을 실험을 위해 모은다. 제노바의 나머지는 미드갈로 전송된다.
Shin-Ra arrives, and Sephiroth is presumed dead. Houjou starts the
Sephiroth Copy Program, and gathers the bodies of Nibelheim for
his experiment. The remains of Jenova are transported to Midgard.
-잔간에 의해 티파는 실험체가 되기 전에 구원받는다. 잔간은 그녀를 데리고 니블헤임을 떠난다. 그의 힘으로는 티파를 구할 수 없어 미드갈의 의사를 향해 간다.
Tifa is saved from the fate of the other villagers by Zangan, who
takes her away from Nibelheim. After unsuccessfully trying to heal
Tifa on his own, Zangan continues on to a doctor in Midgard.
[소스 : 류니온 때의 호조, 티파 피아노의 잔간의 비밀 편지]
[Sources: Houjou during the Reunion sequence, Zangan뭩 secret
note in Tifa뭩 piano]
현재로부터 -5~현재
-신라는 니블헤임을 마치 아무일 없었던 것처럼 재건하고 세피로스 사건을 은폐한다.
Shin-Ra recreates Nibelheim to look as it did, and covers up
details of the Sephiroth incident.
[소스 : 티파의 책상의 니블헤임 카피 보고서]
[Source: Nibelheim Copy Report on Tifa뭩 desk]
-제노바 세포가 있는 루크레치아처럼 세피로스는 쉽게 죽지않는다. 라이프스트림을 탄 세피로스는 대공동에 도달한다. 도중에 그는 그 자신과 제노바에 대해 알게 된다. 고대종의 지식까지 얻은 그는 라이프스트림을 통해 그의 의지를 방출하는 법을 알게 된다. 그리고 그는 곧 그가 세피로스 카피들을 제노바 세포를 통해 조종할 수 있다는 걸 발견한다.
Like the Jenova cell-carrying Lucretia, Sephiroth does not die
easily. Sephiroth washes through Lifestream and ends up in the
Great North Cave. In Lifestream, he learns the truth about himself
and Jenova. Having gained the knowledge of the Ancients, he learns
how to diffuse his will through Lifestream. He soon discovers that
he can psychically manipulate the Sephiroth Copies by controlling
their Jenova cells.
[소스 : 고대종의 신전의 세피로스 카피#1, 대공동에서의 호조, 루크레치아의 폭포에서의 회상 신, 파이널판타지 무슨 가이드북]
[Source: Sephiroth Copy #1 in the Temple of the Ancients, Houjou
during the Great North Cave sequence, Lucretia뭩 waterfall-side
memory sequence, "Final Fantasy: Kaitai Shinsho~The Complete"
guidebook]
-크라우드와 잭스의 몸은 신라저택의 지하로 옮겨져 세피로스 카피 프로젝트에 쓰이게 된다. 오랫동안 잡혀있다 그들은 탈출한다. 잭스는 퍼스트 클래스 솔져로 이미 마황에 씌인적이 있어 거의 영향을 받지 않았지만 크라우드는 거의 의식불명이 된다. 잭스는 크라우드가 탈출하게 도와주고 미드갈을 향해 떠난다. 잭스는 크라우드에게 퍼스트 클래스 유니폼을 준다. 신라병들이 미드갈 외곽에서 그들을 기습한다. 잭스는 크라우드 지키려다 총에 맞아 죽는다. 신라병들은 크라우드의 상태를 보고 안전하다고 판단, 그를 죽게 내버려둔다.
Cloud and Zax뭩 bodies are taken to Shin-Ra Mansion뭩 basement
to be part of the Sephiroth Copy Program. After a long time in
captivity, they escape. Zax is mostly unaffected, having already been
showered with Makou as a Soldier First-Class, but Cloud is nearly
comatose. Zax helps Cloud flee, and they head towards Midgard,
where Zax plans on their being mercenaries. Zax gives Cloud a
First-Class uniform to wear. Shin-Ra soldiers ambush them outside
of Midgard, and Zax is shot as he defends himself and Cloud. The
soldiers assume Cloud is harmless in his catatonic state, and leave
him to die.
-크라우드는 잭스의 버스터소드를 갖고 미드갈의 7번 섹터로 가서 쓰러진다. 티파가 그를 발견하고 크라우드는 의식을 차리게 되지만, 제노바 세포에 의해 그의 기억과 잭스의 기억을 섞게 된다.
Cloud takes Zax뭩 Buster Sword, and struggles until he reaches
Midgard Sector 7 and collapses, after which Tifa finds him. Cloud
regains consciousness upon hearing her voice, but mixes his
memories and Zax뭩, due in part to the First-Class uniform.
-크라우드를 지켜보고 싶은 티파는 크라우드에게 아바란치에서 일할것을 권유한다.
Tifa, out of love for Cloud and hoping to keep an eye on him, gets
Cloud a job with Avalanche, a rebel group opposed to Shin-Ra.
[소스 : 티파가 크라우드와 재회했을 때 회상 신, 신라 저택의 비밀 회상 신, 신라 저택의 도서관의 보고서]
[Source: Tifa뭩 post-Reunion memory sequence, Shin-Ra Mansion
secret memory sequence, Shin-Ra Mansion뭩 library뭩 reports]
현재
-아바란치 미션 도중 크라우드는 에어리스를 만난다. 에어리스는 그녀의 어머니가 가지고 있던 화이트 마테리아를 가지고 있다.
While on an Avalanche mission, Cloud meets Aerith, who now has
the White Materia once belonging to her mother.
-크라우드와 아바란치가 신라빌딩을 침입할때 '세피로스'(사실을 세피로스 카피)가 나타나 제노바를 해방시키고 머리를 다시 붙이고 프레지던트 신라를 죽인다. 그는 블랙 마테리아와 약속의 땅을 찾아 떠난다.
While Cloud and Avalanche raid the Shin-Ra Tower, "Sephiroth"
appears (actually Sephiroth뭩 psychic shade, Sephiroth Copy #1).
He liberates Jenova and reattaches its head, then kills President
Shin-Ra. He continues onward in search of the Black Materia and
the Promised Land.
[소스 : 크라우드가 제노바와 싸울때 머리가 있다]
[Source: Jenova is no longer headless when Cloud and the others
battle it]
-일행은 세피로스를 뒤쫓는다. 그들은 코스타 델 솔로 향하는 쥬논의 배에서 그를 만난다. 그는 거기서 류니온을 언급하고 제노바를 남기고 떠난다.
The party pursues Sephiroth. They encounter him aboard a Junon
ship headed for Costa Del Sol. There, Sephiroth alludes to the
Reunion, and sends Jenova to battle the party before escaping.
-일행은 코스타델솔에서 호조를 만나고 그는 크라우드에게 무슨 부름을 받았는지 물어본다.(역자 주 : 크라우드가 가끔 화면이 빨개지면서 머리아파할때 들리던 말들인듯합니다)
The party finds Houjou at Costa Del Sol, where he inquires
whether Cloud has felt a "calling" (to the Reunion).
-세피로스 카피들은 호조가 예측한 대로 대공동으로 모인다.
The Sephiroth Copies start making their way to the Great North
Cave, as predicted by Houjou.
[소스 : 코스타 델 솔에서의 호조, 티파 책상의 니블헤임 카피 보고서]
[Source: Houjou at Costa del Sol, Nibelheim Copy report on Tifa뭩
table]
-크라우드일행은 '니블헤임'을 지난다. 류니온을 감지한 무수한 세피로스 카피들이 돌아다닌다. 일행은 빈센트를 신라저택에서 구하고 빈센트는 호조를 만나고 그의 과거의 죄를 청산하기 위해 동료가 된다.
Cloud and the party pass through "Nibelheim" while pursuing
Sephiroth. Numerous Sephiroth Copies wander about, sensing the
time of the reunion. The party awakens Vincent in Shin-Ra
Mansion뭩 mausoleum. Vincent joins, in hopes of confronting
Houjou and atoning for his sins of the past.
-세피로스는 메테오를 소환하기 위해 블랙 마테리아를 찾아 고대종의 신전을 습격한다. 이 막대한 파괴력으로 그는 별에 거대한 상처를 남기고 그 치유하는 에너지를 흡수해 신이 되려한다.
Sephiroth invades the Temple of the Ancients in search of the
Black Materia, used to summon Meteor. With this ultimate
destructive power he intends to create a huge wound in the Planet,
and then to capture its healing energy for himself, becoming a god.
-에어리스와 케토시의 도움으로 크라우드는 블랙마테리아를 입수하지만 세피로스는 그를 세피로스 카피로서 조종해서 그에게 넘기게 한다. 에어리스는 세피로스를 쫓아 잠자는 숲을 건너간다.
With the help of Aerith and Cait Sith, Cloud obtains the Black
Materia, but Sephiroth controls him as a Sephiroth Copy and makes
him relinquish it. Aerith pursues Sephiroth past the Sleeping Forest.
-크라우드 일행은 고대종의 도시에서 에어리스를 만난다. 에어리스는 메테오를 막을 호리를 소환하기 위해 별에게 기도하지만 세피로스가 그녀에게 치명상을 입힌다. 화이트 마테리아는 물에 빠진다. 일행은 다시 제노바와 싸우고 세피로스는 계속 간다.
Cloud and the party catch up to Aerith in the Forgotten City of the
Ancients. Aerith prays to the Planet to summon the Holy magic to
stop Meteor, but Sephiroth mortally wounds her with Masamune.
The White Materia falls into the surrounding water and is lost. The
party battles Jenova again as Sephiroth continues onward.
-크라우드 일행은 세피로스를 쫓아 대공동으로 간다. 거기서 쫓던것이 카피에 불가하다는 것이 밝혀진다. 제노바와 싸운후 크라우드를 조종해 블랙마테리아를 손에 넣는다. 지진이 일어나고 웨폰들이 풀려나며 세피로스가 메테오를 소환한다. 대공동에 바리어가 생긴다.
Cloud and the party follow Sephiroth to the Great North Cave,
where he reveals that he has merely been controlling the Copy they
pursued. Sephiroth Copy #1 vanishes, and the party battles Jenova
once more. Sephiroth creates a mirage around Cloud and Tifa, and
attempts to undermine Cloud뭩 sense of self by showing pieces of
the true past. Cloud loses confidence and control, and gives the
Black Materia to the true Sephiroth, encased in crystal in the center
of the Great North Cave. A massive earthquake takes place as the
Weapons are freed, and Sephiroth summons Meteor while creating a
barrier around the Great North Cave.
-티파는 미딜에서 마황중독에 걸린 크라우드를 발견한다. 그녀는 거기에 남고 나머지는 신라가 메테오를 없애기 위해 휴지마테리아를 쓰는 걸 막으려 한다.
Tifa finds Cloud washed up in Mideel with severe Makou
poisoning. She stays at his side while the others prevent Shin-Ra뭩
attempts to use Huge Materia to destroy Meteor.
-알테마 웨폰이 미딜을 습격하고 티파와 크라우드는 라이프스트림에 빠진다. 거기서 둘은 5년전에 일어난 일의 진실을 조각맞춘다.
Ultima Weapon attacks Mideel, and Tifa and Cloud fall into
Lifestream. There, they both piece together the truth about what
happened five years ago.
-화이트 마테리아는 찾아졌고, 부겐하겐의 도움으로 일행은 에어리스가 이미 호리를 기도했다는것을 알았다. 대공동에서 세피로스는 그 기도가 별에 닿지 못하도록 막고있다. 그들은 호리가 발동하면 별이 나쁘다고 판단하는것은 모두 사라진다는 것을 알게 된다.
The White Materia is found, and with Bugenhagen뭩 help, the party
determines that Aerith has already prayed for Holy. Deep inside the
Great North Cave, however, Sephiroth is preventing the prayer from
reaching the Planet. They learn that when Holy arrives, all that is
bad for the Planet will be erased.
-빈센트는 폭포안에서 루크레치아를 만난다. 그는 지난 일들을 회상하고 제노바 세포에 의한 루크레치아의 망가진 몸을 보게된다. 그녀는 세피로스를 보고 싶어하지만 빈센트는 그가 죽었다고 한다. 루크레치아는 사라진다.
Vincent encounters Lucretia beneath a secluded waterfall. He
recounts events of his past, and finds Lucretia crippled and hopeless
because of the Jenova cells within her. She has dreams of Sephiroth,
and Vincent tells her that her son has perished. Lucretia vanishes.
-신라는 대공동의 바리어를 없애기 위해 시스터레이를 발사하고 다이아몬드 웨폰이 신라빌딩을 공격한다. 루파스는 도중에 죽고 호조는 세피로스에게 막대한 에너지를 전송하려다 크라우드 일행에게 저지되고 죽는다. 일행은 대공동을 공격하기 위해 준비한다.
Shin-Ra uses Sister Ray to destroy barriers set around the Great
North Cave, but Diamond Weapon attacks the Shin-Ra Tower and
kills President Rufus, marking the collapse of Shin-Ra. Houjou
attempts to channel massive energy to his son to see the colossal
results. Cloud and Vincent kill him, and the party prepares to attack
the Great North Cave.
-일행은 대공동에서 제노바를 없애고 별 깊숙히 들어간다. 세피로는 한번 일행에게 패하지만 세피로스는 다시한번 하나의 날개의 천사의 형태로 싸운다. 크라우드는 마침내 세피로스를 물리치고 기도는 별에게 전해진다.
The party raids the Great North Cave, slaying Jenova once and for
all, after which they plummet deep into the Planet. Sephiroth has
already begun his assent to divine status, and becomes Reverse
Sephiroth. The party defeats him, and the cries of the Planet are
heard as Sephiroth reaches his ultimate form as the One-Winged
Angel and battles the party in an illusory sky. Cloud and his friends
destroy Sephiroth at last.
-대공동을 떠나는 도중 크라우드는 그의 마음 속의 '세피로스'와 대면하고 그의 몸속의 제노바를 물리친다. 크라우드와 티파는 탈출에 성공하고 나머지와 함께 도망친다.
Before leaving the Great North Cave, Cloud confronts the
"Sephiroth" in his mind, eliminating the Jenova in him and freeing
his psyche. He and Tifa escape together and rejoin the others.
-호리는 메테오를 막는데 역부족으로 보인다. 미드갈에 떨어진 메테오는 신라의 건물들을 서서히 부셔나간다. 그 순간에 라이프스트림이 나타나 별을 구한다. 모두는 라이프스트림의 일부로서 별을 보호한 에어리스를 느끼게 된다.
Holy proves unsuccessful in stopping the mighty Meteor, instead
amplifying its effects. Meteor seems to aim for Midgard in
particular, destroying Shin-Ra뭩 upper structures. At the last
moment, Lifestream appears to save the Planet, eliminating Meteor.
The others have a mental realization of Aerith뭩 role as part of
Lifestream in protecting the Planet.
500 년후
-미드갈은 부서진 잔해가 그대로 남아있고 제노바와 메테오의 위협은 사라졌다. 레드 서틴은 그의 자식들과 고지에서 잡초가 무성하고 새들이 날아다니는 미드갈을 바라본다. (역자 주 : 아무것도 자라지 않던 미드갈에서 풀이 자라고 새가 날아다닌다는 것은 별이 완전히 회복된것을 암시하는듯~)
Midgard ceases to exist as an urban structure, and all threat from
Jenova and Meteor are gone. Red XIII, having found a mate and
with cubs, overlooks the spectacle of the Planet뭩 triumph over the
harmful Midgard, now overgrown with plants.
출처는 다음카페인 "파이널판타지7의 세계로"인데요
거기서는 출처가 바로 이 파판랜드라고 되있더군요...
저는 어딨는지 찾질 못해서요.....그냥 올려봅니다
길지만 끝까지 봐주세요
이거 보시면 많은 부분이 이해 가실듯....메뉴얼과 병행해서 본다면 더욱...
중간에 -2022 이런식으로 숫자가 되있는거는 2022년전이다....이소리입니다..
소스는 그것의 증거정도가 되겠구요...
------------------------------------------------------------------------------
- 어느 시점에 약속의 땅으로 가는 긴 여정을 원하지 않고 안주하려는 고대종들에 의해 인간이라는 종족이 생겨난다.
At some point, the human race is formed by those Ancients who
settled and did not wish to continue on the long journey to the
Promised Land.
[소스 : 캄 마을의 회상 신]
[Source: Kalm memory sequence]
현재로부터 약 -2022
-"하늘로부터의 재앙"인 제노바가 별에 떨어져서 지금 대공동으로 알려진 곳이 생겨난다. 많은 고대종들은 별이 상처를 치료하는데 모든 에너지를 집중할 수 있도록 돕기 위해 모인다.
Jenova, the "Calamity from the Skies," crashes to earth and creates
what becomes known as the Great North Cave. Many Ancients
gather there to help the Planet heal its wound by letting it focus all
its energy on healing.
-그 동안 별은 고대종들에게 그 곳을 떠나라고 경고하지만 늦었다. 변장한 제노바가 그 곳의 고대종들에게 접근해서 그들을 몬스터로 만드는 바이러스로 감염시킨다. 제노바는 그의 계획을 계속 진행시켜서 전세계의 고대종들을 감염시키려한다.
This done, the Planet warns the Ancients to flee the area, but not in
time. A spectral figure, Jenova in disguise, approaches the Ancients
in the area, and infects them with a virus that transforms them into
monsters. Jenova continues its plan and infects Ancients worldwide.
-제노바가 몇몇 살아남은 고대종들에 의해 저지된다. 그것은 봉인되고 후에 신라에게 발견된다. 별은 또한 제노바를 없애기 위해 웨폰들을 만들지만, 고대종들의 분투로 그들은 쓰인적이 없었다.
Jenova is stopped by a few surviving Ancients, who seal it away
until it is discovered by Shin-Ra aeons later. The Planet also creates
the Weapons to destroy Jenova, but they were not needed because of
the surviving Ancients?vigilance.
[소스 : 캄 마을 회상 신, 설원마을의 집의 기록]
[Source: Kalm memory sequence, Icicle Lodge records]
현재로부터 약 -57
-빈센트가 태어난다.
Vincent Valentine is born.
[소스 : 공식 나이에 약 30년으로 추정되는 잠을 추가함]
[Source: Official age plus approximately 30 years of stasis sleep]
현재로부터 -57~-50
-루크레치아가 태어난다.
Lucretia is born.
현재로부터 -31
-신라의 가스트 박사가 제노바를 발견하지만, 그것을 고대종이라고 잘못 인식한다.
Dr. Gast of Shin-Ra discovers Jenova, incorrectly identifying it as
an Ancient.
-제노바는 니블헤임으로 옮겨진다.
Jenova is taken to Nibelheim.
[소스 : 캄 마을 회상 신]
[Source: Kalm memory sequence]
현재로부터 -30
-신라는 고대종과 같은 능력을 지닌 인간을 양성하기 위해 제노바 프로젝트를 시작한다. 가스트와 그의 조수인 호조, 루크레치아가 프로젝트를 진행한다. 이 때 타크스의 일원이었던 빈센트는 그 과학자들을 지키도록 임명된다. 그는 루크레치아와 사랑에 빠진다. 그가 전부터 그녀를 알고 있었는지는 모른다.
Shin-Ra starts the Jenova Project, with the goal of producing
humans with the powers of the Ancients. Dr. Gast and his assistants,
Houjou and Lucretia, are assigned to the project. Vincent, now a
member of the Turks, is assigned to protect the scientists. He has
also fallen in love with Lucretia, although it is not known whether
he knew her beforehand.
[소스 : 루크레치아의 폭포에서의 회상 신]
[Source: Lucretia뭩 waterfall-side memory sequence]
-빈센트는 루크레치아에게 프로포즈하지만 그녀는 울면서 거절한다. 그녀는 그 열등감에 싸인 호조를 보호해야겠다는 생각에 호조에게 간다.
Vincent proposes to Lucretia, but she tearfully declines. She leaves
Vincent for Houjou, feeling the need to protect and stand by the
inferior scientist.
[소스 : 루크레치아의 폭포에서의 회상 신, 호조의 시스터 레이 발사 때 하이윈드에 타고있는 빈센트]
[Source: Lucretia뭩 waterfall-side memory sequence, Vincent while
aboard Highwind during Houjou뭩 Sister Ray takeover sequence.]
-호조와 루크레치아는 아이를 가진다. 빈센트는 그들이 루크레치아에게 제노바 세포를 주입시키는것을 반대한다.(그는 나중에 이것을 '그의 죄'라고 말한다. (역자 주 : 그것을 막지 못했던 자신을 책망하는 듯))
Houjou and Lucretia become involved and have a child. Vincent
protests as they infuse Lucretia뭩 embryo Jenova뭩 cells. (He later
refers to this as "his crime.")
-루크레치아의 아이인 세피로스가 태어날때 그녀의 몸은 제노바 세포에 의해 심하게 손상되고 그녀는 쓰러진다. 빈센트는 신라 저택의 도서관에서 호조에게 그녀의 일을 다그치지만 호조는 그를 쏘고 그의 몸으로 실험을 행한고 신라 저택의 지하에 봉인한다.
When Lucretia뭩 child, Sephiroth, is born, her body is irreversibly
damaged by the Jenova cells, and she collapses. Upon finding her,
Vincent furiously pursues Houjou, finally encountering him in Shin-
Ra Mansion뭩 library. Houjou, no longer willing to tolerate
Vincent뭩 interference, shoots him. Houjou then alters Vincent뭩
body to make him into something of a vampire, and seals him in the
mausoleum in Shin-Ra Mansion뭩 basement.
[소스들 : 신라저택의 호조의 노트, 루크레치아의 폭포에서의 회상 신]
[Sources: Houjou뭩 note in Shin-Ra mansion, Lucretia뭩 waterfall-
side memory sequence]
현재로부터 -30~-29
-세피로스는 신라에 의해 어머니와 헤어지고, 루크레치아와 호조가 그의 부모라는 것을 끝까지 알지 못한다.
Sephiroth is taken away from his mother by Shin-Ra, and never
realizes that Lucretia and Houjou are his parents.
[소스 : 캄 마을 회상 신, 루크레치아의 폭포에서의 회상 신]
[Source: Kalm memory sequence, Lucretia뭩 waterfall-side memory
sequence]
현재로부터 -28~-25
-가스트박사는 코스모캐니언에 방문하여 부겐하겐에게 많은 과학적 장치들을 준다.
Gast travels to Cosmo Canyon and gives many scientific
apparatuses to Bugenhagen.
[소스 : 고대종의 열쇠를 찾을 때 하이윈드에서의 빈센트]
[Source: Vincent while aboard Highwind during the Key to the
Ancients sequence]
현재로부터 -24
-신라에게 싫증난 가스트 박사는 설원마을의 집으로 간다. 그는 고대종인 이파르나를 만나서 제노바와 하늘로부터의 재앙에 대한 진실을 듣는다.
Gast, apparently disgusted with Shin-Ra, moves to Icicle Lodge.
He has met Ifalna, an Ancient, and learns the truth about Jenova and
the Calamity from the Skies.
[소스 : 설원마을 집에서의 기록]
[Source: Icicle Lodge records]
현재로부터 -22
-에어리스가 이파르나와 가스트에게서 태어난다.
Aerith is born to Ifalna and Gast.
-20일 후, 호조는 가스트를 2년에 걸친 추적 끝에 찾고, 실험을 위해 이파르나와 에어리스를 요구한다. 가스트는 저항하고, 총에 맞는다. 이파르나와 에어리스는 미드갈로 수송된다.
20 days later, Houjou tracks down Gast after two years of
searching, desiring Ifalna and Aerith for his experiments. Gast
resists, and is shot, while Ifalna and Aerith are taken to Midgard.
[소스 : 설원마을 집에서의 기록]
[Source: Icicle Lodge records]
현재로부터 -21
-니블헤임에서 크라우드가 태어난다.
Cloud Strife is born Nibelheim.
현재로부터 -20
-니블헤임에서 티파가 태어난다.
Tifa Lockheart is born in Nibelheim.
현재로부터 -15
-이파르나와 에어리스는 열차로 이동중 신라에게서 탈출한다. 호조의 실험에 의해 몸이 약해진 이파르나는 죽는다. 엘미나가 그들을 발견하고 에어리스를 입양한다.
Ifalna and Aerith escape from the Shin-Ra aboard the train.
Drained, likely from Houjou뭩 experiments, Ifalna dies. Elmina
Gainsborough finds them and adopts Aerith.
[소스 : 엘미나의 회상 신]
[Source: Elmina Gainsborough뭩 memory sequence]
현재로부터 -15~-7
-이 시기 사이 언젠가 세피로스는 최고 랭크의 솔져가 되고 신라가 우타이와의 전쟁에서 승리하는데 기여한다.
Sometime during this period, Sephiroth becomes a top-ranking
Soldier general and helps Shin-Ra crush Uutai in the war.
[소스 : 캄 마을 회상 신, 우타이에서 유피와 고도]
[Source: Kalm memory sequence, Yuffie to Godoo in Uutai]
현재로부터 -12
-티파의 엄마가 죽고, 감정이 고조된 티파가 엄마를 찾아 니블 산으로 떠난다. 크라우드는 그녀를 따라간다. 그 둘은 다리에서 떨어진다. 티파는 칠일동안 의식을 찾지 못한다. 티파의 아버지는 크라우드를 책망하고, 크라우드는 자책감에 빠진다. (역자 주 : 아마 그래서 강해지기로 결심한 듯 그 때 티파를 지키지 못했기 때문에)
Tifa뭩 mother dies. In an emotional state, Tifa decides to explore
Mt. Nibel. Cloud followers her. The two slip off of a rickety bridge,
and Tifa falls into a coma for seven days. Tifa뭩 father blames
Cloud, and Cloud is filled with self-loathing and belligerence.
[소스 : 라이프스트림 회상 신]
[Source: Lifestream memory sequence]
현재로부터 -12~-7
-크라우드는 세피로스에 대해 듣고, 그처럼 되고 싶어한다. 그는 강해지고 존경받기 위해 솔져가 되기로 결심한다.
Cloud learns of Sephiroth and dreams of being like him. He
decides to try to join Soldier in order to become stronger and gain
respect.
[소스 : 라이프스트림 회상 신]
[Source: Lifestream memory sequence]
현재로부터 -9
-잭스는 공가가의 집을 떠나 미드갈로 가서 솔져가 된다.
Zax leaves his home in Gongaga for Midgard and joins Soldier.
[소스 : 공가가의 잭스의 부모]
[Source: Zax뭩 parents in Gongaga]
현재로부터 -7
-크라우드는 물의 보수탑에서 티파를 만나서 솔져가 되기 위해 니블헤임을 떠나겠다고 말한다. 티파는 그에게 그녀가 위험에 빠졌을때 구하러 와달라고 약속해달라고 한다. 얼마 안 있어 크라우드는 니블헤임을 떠난다.
Cloud meets Tifa at the Water Tower, and tells her of his plan to
leave Nibelheim and become a member of Soldier. Tifa asks him to
promise to come to her aid if she is ever in trouble. Soon after,
Cloud departs from Nibelheim.
[소스 : 세븐스 헤븐에서 크라우드와 있을때 티파의 회상 신]
[Source: Tifa뭩 memory sequence in 7th Heaven with Cloud]
현재로부터 -7~-6
-퍼스트 클래스 솔져가 된 잭스는 에어리스를 만나고 데이트한다.
Zax, now a Soldier First-Class, meets and dates Aerith.
[소스 : 놀이터에서 에어리스와의 대화, 골드소서에서 에어리스와의 데이트]
[Source: Playground conversation with Aerith, Gold Saucer date
with Aerith]
-잭스는 부모에게 편지를 쓰고, 여자친구인 에어리스에 대해 얘기한다.
Zax writes his parents, and mentions his girlfriend, Aerith.
[소스 : 공가가의 잭스의 부모]
[Source: Zax뭩 parents in Gongaga]
현재로부터 -7~-5
-퍼스트 클래스 솔져가 되지 못한 크라우드는 잭스를 만난다.
Cloud meets Zax, though he fails to become a Solider First-Class.
[소스 : 라이프스트림 회상 신]
[Source: Lifestream memory sequence]
현재로부터 -5
-신라는 니블헤임 마황로에 몬스터들을 퇴치하기 위해 솔져를 파견한다. 탐험대의 대장은 세피로스. 그는 퍼스트 클래스 솔져 잭스와 두 일반병사와 동행하는데 그중 하나가 크라우드다.
Shin-Ra deploys Soldier to deal with a number of monsters that
have cropped up around the Nibelheim Makou Reactor. Leading the
expedition is General Sephiroth, accompanied by First-Class
Soldier Zax and two standard soldiers, one of whom is Cloud.
-티파는 크라우드를 기대하지만 보지 못한다. 티파의 무술 스승인 잔간은 신라를 미심쩍어 한다.
Tifa waits for Cloud, but never sees him. Martial arts master
Zangan, Tifa뭩 teacher, is in town and suspicious of Shin-Ra.
-티파는 세피로스의 가이드가 되기로 한다. 니블 산을 올라가던 도중 한 병사(크라우드 아님)가 실종된다. 그들은 계속 진행해서 마황로에 도달한다. 아직 정체를 밝히지 않은 크라우드는 세피로스와 잭스가 고치러 들어간 동안 티파를 지켜본다.
Tifa is assigned to be Sephiroth뭩 guide to the Makou Reactor.
Along the way up Mt. Nibel, the bridge collapses, and one soldier
(not Cloud) is lost. The group continues until they reach the reactor.
Cloud, his identity still masked from Tifa, watches her as Sephiroth
and Zax repair the valves inside.
-세피로스는 신라 저택의 도서관에서 제노바의 발견에 대한 기록을 찾는다. 그는 문을 걸어잠그고 계속 읽어나간다. 가스트 박사의 여러 보고서를 읽지만 거기에는 제노바가 고대종으로 적혀있을뿐 제노바의 진짜 정체는 나와있지 않다.
Sephiroth discovers records of the discovery of Jenova in Shin-Ra
Mansion뭩 library, and locks himself in the basement, reading. He
finds records of his creation at the hands of Gast, but the report he
reads only informs him that Jenova is an Ancient, and gives no
information on Jenova뭩 true nature.
-잭스는 세피로스를 찾아가지만 거기에는 분노로 가득찬 세피로스가 있었다. 그는 자기가 고대종이라 믿고 그의 '어머니' 제노바에게 이 별을 돌려주려한다. 그는 잭스를 무시하고 나가서 니블헤임에 불을 지르고 사람들을 죽인다. 크라우드는 그의 어머니를 지키려다 부상을 입는다. 잔간과 잭스는 화염으로부터 생존자들을 구하려한다. 티파의 아버지는 마황로로 향한 세피로스를 쫓고 잭스가 그들을 뒤쫓는다.
Zax checks on Sephiroth, and finds the enraged Soldier in the
library. Sephiroth, convinced he is an Ancient, plans to take back
the Planet with his "mother," Jenova. He dashes past Zax, sets fire
to Nibelheim, and kills its residents. Cloud is left wounded outside,
trying to protect his mother. Zangan and Zax attempt to rescue
survivors from the flames. Tifa뭩 father pursues Sephiroth, who has
continued on to the Makou Reactor. Zax follows after them.
-크라우드는 일어나서 그들을 쫓아간다.
Cloud rises from the flames of Nibelheim and follows the others.
-세피로스는 제노바의 방 앞에서 티파의 아버지를 죽인다. 티파가 그를 쫓아 그가 떨어뜨린 마사무네로 그를 죽이려하지만 되려 당한다. 잭스가 가 보지만 역시 당하고 만다. 세피로스는 제노바방에 들어간다.
Sephiroth kills Mr. Lockheart at the threshold of Jenova뭩
chamber. Tifa follows after him, and attempts to kill Sephiroth with
his discarded Masamune katana. Sephiroth overpowers Tifa and
gashes her with Masamune before continuing into Jenova뭩 room.
Zax pursues him, and is also defeated. Both are left helpless as
Sephiroth unlocks Jenova뭩 cage.
-모든것을 지켜본 크라우드는 마황로로 달려간다. 티파의 부상을 덜어주고 잭스의 칼을 들고 제노바방에 들어간다.
Cloud, having seen everything, rushes into the reactor. Cloud eases
Tifa뭩 pain, then takes Zax뭩 Buster Sword into Jenova뭩 room and
runs it through Sephiroth. He exits, and tends to Tifa.
-제노바 전부를 가져갈수 없었던 세피로스는 머리만을 가져간다. 그는 크라우드를 지나쳐 간다. 크라우드는 마황로의 다리부근에서 그를 뒤쫓지만 마사무네에 찔리고 만다. 크라우드는 칼을 뽑아서 세피로스를 아래의 마황에 떨어뜨린다. 그리고 쓰러진다.
Sephiroth, unable to take all of Jenova with him, severs its head,
and walks, wounded, past Cloud and the others. Cloud pursues him
over the bridge of the reactor, and Sephiroth gouges him with
Masamune. Cloud pulls the sword out, and flings Sephiroth (along
with Jenova뭩 head) off the bridge into the Makou stream below.
Cloud collapses.
[소스 : 신라빌딩의 머리없는 제노바, 캄 마을과 라이프스트림의 회상 신]
[Sources: Shin-Ra Tower headless Jenvoa scene, Kalm/Lifestream
Memory sequences]
-신라가 도착하고 세피로스가 죽었다고 단정한다. 호조는 세피로스 카피 프로젝트를 시작하고 니블헤임의 사람들을 실험을 위해 모은다. 제노바의 나머지는 미드갈로 전송된다.
Shin-Ra arrives, and Sephiroth is presumed dead. Houjou starts the
Sephiroth Copy Program, and gathers the bodies of Nibelheim for
his experiment. The remains of Jenova are transported to Midgard.
-잔간에 의해 티파는 실험체가 되기 전에 구원받는다. 잔간은 그녀를 데리고 니블헤임을 떠난다. 그의 힘으로는 티파를 구할 수 없어 미드갈의 의사를 향해 간다.
Tifa is saved from the fate of the other villagers by Zangan, who
takes her away from Nibelheim. After unsuccessfully trying to heal
Tifa on his own, Zangan continues on to a doctor in Midgard.
[소스 : 류니온 때의 호조, 티파 피아노의 잔간의 비밀 편지]
[Sources: Houjou during the Reunion sequence, Zangan뭩 secret
note in Tifa뭩 piano]
현재로부터 -5~현재
-신라는 니블헤임을 마치 아무일 없었던 것처럼 재건하고 세피로스 사건을 은폐한다.
Shin-Ra recreates Nibelheim to look as it did, and covers up
details of the Sephiroth incident.
[소스 : 티파의 책상의 니블헤임 카피 보고서]
[Source: Nibelheim Copy Report on Tifa뭩 desk]
-제노바 세포가 있는 루크레치아처럼 세피로스는 쉽게 죽지않는다. 라이프스트림을 탄 세피로스는 대공동에 도달한다. 도중에 그는 그 자신과 제노바에 대해 알게 된다. 고대종의 지식까지 얻은 그는 라이프스트림을 통해 그의 의지를 방출하는 법을 알게 된다. 그리고 그는 곧 그가 세피로스 카피들을 제노바 세포를 통해 조종할 수 있다는 걸 발견한다.
Like the Jenova cell-carrying Lucretia, Sephiroth does not die
easily. Sephiroth washes through Lifestream and ends up in the
Great North Cave. In Lifestream, he learns the truth about himself
and Jenova. Having gained the knowledge of the Ancients, he learns
how to diffuse his will through Lifestream. He soon discovers that
he can psychically manipulate the Sephiroth Copies by controlling
their Jenova cells.
[소스 : 고대종의 신전의 세피로스 카피#1, 대공동에서의 호조, 루크레치아의 폭포에서의 회상 신, 파이널판타지 무슨 가이드북]
[Source: Sephiroth Copy #1 in the Temple of the Ancients, Houjou
during the Great North Cave sequence, Lucretia뭩 waterfall-side
memory sequence, "Final Fantasy: Kaitai Shinsho~The Complete"
guidebook]
-크라우드와 잭스의 몸은 신라저택의 지하로 옮겨져 세피로스 카피 프로젝트에 쓰이게 된다. 오랫동안 잡혀있다 그들은 탈출한다. 잭스는 퍼스트 클래스 솔져로 이미 마황에 씌인적이 있어 거의 영향을 받지 않았지만 크라우드는 거의 의식불명이 된다. 잭스는 크라우드가 탈출하게 도와주고 미드갈을 향해 떠난다. 잭스는 크라우드에게 퍼스트 클래스 유니폼을 준다. 신라병들이 미드갈 외곽에서 그들을 기습한다. 잭스는 크라우드 지키려다 총에 맞아 죽는다. 신라병들은 크라우드의 상태를 보고 안전하다고 판단, 그를 죽게 내버려둔다.
Cloud and Zax뭩 bodies are taken to Shin-Ra Mansion뭩 basement
to be part of the Sephiroth Copy Program. After a long time in
captivity, they escape. Zax is mostly unaffected, having already been
showered with Makou as a Soldier First-Class, but Cloud is nearly
comatose. Zax helps Cloud flee, and they head towards Midgard,
where Zax plans on their being mercenaries. Zax gives Cloud a
First-Class uniform to wear. Shin-Ra soldiers ambush them outside
of Midgard, and Zax is shot as he defends himself and Cloud. The
soldiers assume Cloud is harmless in his catatonic state, and leave
him to die.
-크라우드는 잭스의 버스터소드를 갖고 미드갈의 7번 섹터로 가서 쓰러진다. 티파가 그를 발견하고 크라우드는 의식을 차리게 되지만, 제노바 세포에 의해 그의 기억과 잭스의 기억을 섞게 된다.
Cloud takes Zax뭩 Buster Sword, and struggles until he reaches
Midgard Sector 7 and collapses, after which Tifa finds him. Cloud
regains consciousness upon hearing her voice, but mixes his
memories and Zax뭩, due in part to the First-Class uniform.
-크라우드를 지켜보고 싶은 티파는 크라우드에게 아바란치에서 일할것을 권유한다.
Tifa, out of love for Cloud and hoping to keep an eye on him, gets
Cloud a job with Avalanche, a rebel group opposed to Shin-Ra.
[소스 : 티파가 크라우드와 재회했을 때 회상 신, 신라 저택의 비밀 회상 신, 신라 저택의 도서관의 보고서]
[Source: Tifa뭩 post-Reunion memory sequence, Shin-Ra Mansion
secret memory sequence, Shin-Ra Mansion뭩 library뭩 reports]
현재
-아바란치 미션 도중 크라우드는 에어리스를 만난다. 에어리스는 그녀의 어머니가 가지고 있던 화이트 마테리아를 가지고 있다.
While on an Avalanche mission, Cloud meets Aerith, who now has
the White Materia once belonging to her mother.
-크라우드와 아바란치가 신라빌딩을 침입할때 '세피로스'(사실을 세피로스 카피)가 나타나 제노바를 해방시키고 머리를 다시 붙이고 프레지던트 신라를 죽인다. 그는 블랙 마테리아와 약속의 땅을 찾아 떠난다.
While Cloud and Avalanche raid the Shin-Ra Tower, "Sephiroth"
appears (actually Sephiroth뭩 psychic shade, Sephiroth Copy #1).
He liberates Jenova and reattaches its head, then kills President
Shin-Ra. He continues onward in search of the Black Materia and
the Promised Land.
[소스 : 크라우드가 제노바와 싸울때 머리가 있다]
[Source: Jenova is no longer headless when Cloud and the others
battle it]
-일행은 세피로스를 뒤쫓는다. 그들은 코스타 델 솔로 향하는 쥬논의 배에서 그를 만난다. 그는 거기서 류니온을 언급하고 제노바를 남기고 떠난다.
The party pursues Sephiroth. They encounter him aboard a Junon
ship headed for Costa Del Sol. There, Sephiroth alludes to the
Reunion, and sends Jenova to battle the party before escaping.
-일행은 코스타델솔에서 호조를 만나고 그는 크라우드에게 무슨 부름을 받았는지 물어본다.(역자 주 : 크라우드가 가끔 화면이 빨개지면서 머리아파할때 들리던 말들인듯합니다)
The party finds Houjou at Costa Del Sol, where he inquires
whether Cloud has felt a "calling" (to the Reunion).
-세피로스 카피들은 호조가 예측한 대로 대공동으로 모인다.
The Sephiroth Copies start making their way to the Great North
Cave, as predicted by Houjou.
[소스 : 코스타 델 솔에서의 호조, 티파 책상의 니블헤임 카피 보고서]
[Source: Houjou at Costa del Sol, Nibelheim Copy report on Tifa뭩
table]
-크라우드일행은 '니블헤임'을 지난다. 류니온을 감지한 무수한 세피로스 카피들이 돌아다닌다. 일행은 빈센트를 신라저택에서 구하고 빈센트는 호조를 만나고 그의 과거의 죄를 청산하기 위해 동료가 된다.
Cloud and the party pass through "Nibelheim" while pursuing
Sephiroth. Numerous Sephiroth Copies wander about, sensing the
time of the reunion. The party awakens Vincent in Shin-Ra
Mansion뭩 mausoleum. Vincent joins, in hopes of confronting
Houjou and atoning for his sins of the past.
-세피로스는 메테오를 소환하기 위해 블랙 마테리아를 찾아 고대종의 신전을 습격한다. 이 막대한 파괴력으로 그는 별에 거대한 상처를 남기고 그 치유하는 에너지를 흡수해 신이 되려한다.
Sephiroth invades the Temple of the Ancients in search of the
Black Materia, used to summon Meteor. With this ultimate
destructive power he intends to create a huge wound in the Planet,
and then to capture its healing energy for himself, becoming a god.
-에어리스와 케토시의 도움으로 크라우드는 블랙마테리아를 입수하지만 세피로스는 그를 세피로스 카피로서 조종해서 그에게 넘기게 한다. 에어리스는 세피로스를 쫓아 잠자는 숲을 건너간다.
With the help of Aerith and Cait Sith, Cloud obtains the Black
Materia, but Sephiroth controls him as a Sephiroth Copy and makes
him relinquish it. Aerith pursues Sephiroth past the Sleeping Forest.
-크라우드 일행은 고대종의 도시에서 에어리스를 만난다. 에어리스는 메테오를 막을 호리를 소환하기 위해 별에게 기도하지만 세피로스가 그녀에게 치명상을 입힌다. 화이트 마테리아는 물에 빠진다. 일행은 다시 제노바와 싸우고 세피로스는 계속 간다.
Cloud and the party catch up to Aerith in the Forgotten City of the
Ancients. Aerith prays to the Planet to summon the Holy magic to
stop Meteor, but Sephiroth mortally wounds her with Masamune.
The White Materia falls into the surrounding water and is lost. The
party battles Jenova again as Sephiroth continues onward.
-크라우드 일행은 세피로스를 쫓아 대공동으로 간다. 거기서 쫓던것이 카피에 불가하다는 것이 밝혀진다. 제노바와 싸운후 크라우드를 조종해 블랙마테리아를 손에 넣는다. 지진이 일어나고 웨폰들이 풀려나며 세피로스가 메테오를 소환한다. 대공동에 바리어가 생긴다.
Cloud and the party follow Sephiroth to the Great North Cave,
where he reveals that he has merely been controlling the Copy they
pursued. Sephiroth Copy #1 vanishes, and the party battles Jenova
once more. Sephiroth creates a mirage around Cloud and Tifa, and
attempts to undermine Cloud뭩 sense of self by showing pieces of
the true past. Cloud loses confidence and control, and gives the
Black Materia to the true Sephiroth, encased in crystal in the center
of the Great North Cave. A massive earthquake takes place as the
Weapons are freed, and Sephiroth summons Meteor while creating a
barrier around the Great North Cave.
-티파는 미딜에서 마황중독에 걸린 크라우드를 발견한다. 그녀는 거기에 남고 나머지는 신라가 메테오를 없애기 위해 휴지마테리아를 쓰는 걸 막으려 한다.
Tifa finds Cloud washed up in Mideel with severe Makou
poisoning. She stays at his side while the others prevent Shin-Ra뭩
attempts to use Huge Materia to destroy Meteor.
-알테마 웨폰이 미딜을 습격하고 티파와 크라우드는 라이프스트림에 빠진다. 거기서 둘은 5년전에 일어난 일의 진실을 조각맞춘다.
Ultima Weapon attacks Mideel, and Tifa and Cloud fall into
Lifestream. There, they both piece together the truth about what
happened five years ago.
-화이트 마테리아는 찾아졌고, 부겐하겐의 도움으로 일행은 에어리스가 이미 호리를 기도했다는것을 알았다. 대공동에서 세피로스는 그 기도가 별에 닿지 못하도록 막고있다. 그들은 호리가 발동하면 별이 나쁘다고 판단하는것은 모두 사라진다는 것을 알게 된다.
The White Materia is found, and with Bugenhagen뭩 help, the party
determines that Aerith has already prayed for Holy. Deep inside the
Great North Cave, however, Sephiroth is preventing the prayer from
reaching the Planet. They learn that when Holy arrives, all that is
bad for the Planet will be erased.
-빈센트는 폭포안에서 루크레치아를 만난다. 그는 지난 일들을 회상하고 제노바 세포에 의한 루크레치아의 망가진 몸을 보게된다. 그녀는 세피로스를 보고 싶어하지만 빈센트는 그가 죽었다고 한다. 루크레치아는 사라진다.
Vincent encounters Lucretia beneath a secluded waterfall. He
recounts events of his past, and finds Lucretia crippled and hopeless
because of the Jenova cells within her. She has dreams of Sephiroth,
and Vincent tells her that her son has perished. Lucretia vanishes.
-신라는 대공동의 바리어를 없애기 위해 시스터레이를 발사하고 다이아몬드 웨폰이 신라빌딩을 공격한다. 루파스는 도중에 죽고 호조는 세피로스에게 막대한 에너지를 전송하려다 크라우드 일행에게 저지되고 죽는다. 일행은 대공동을 공격하기 위해 준비한다.
Shin-Ra uses Sister Ray to destroy barriers set around the Great
North Cave, but Diamond Weapon attacks the Shin-Ra Tower and
kills President Rufus, marking the collapse of Shin-Ra. Houjou
attempts to channel massive energy to his son to see the colossal
results. Cloud and Vincent kill him, and the party prepares to attack
the Great North Cave.
-일행은 대공동에서 제노바를 없애고 별 깊숙히 들어간다. 세피로는 한번 일행에게 패하지만 세피로스는 다시한번 하나의 날개의 천사의 형태로 싸운다. 크라우드는 마침내 세피로스를 물리치고 기도는 별에게 전해진다.
The party raids the Great North Cave, slaying Jenova once and for
all, after which they plummet deep into the Planet. Sephiroth has
already begun his assent to divine status, and becomes Reverse
Sephiroth. The party defeats him, and the cries of the Planet are
heard as Sephiroth reaches his ultimate form as the One-Winged
Angel and battles the party in an illusory sky. Cloud and his friends
destroy Sephiroth at last.
-대공동을 떠나는 도중 크라우드는 그의 마음 속의 '세피로스'와 대면하고 그의 몸속의 제노바를 물리친다. 크라우드와 티파는 탈출에 성공하고 나머지와 함께 도망친다.
Before leaving the Great North Cave, Cloud confronts the
"Sephiroth" in his mind, eliminating the Jenova in him and freeing
his psyche. He and Tifa escape together and rejoin the others.
-호리는 메테오를 막는데 역부족으로 보인다. 미드갈에 떨어진 메테오는 신라의 건물들을 서서히 부셔나간다. 그 순간에 라이프스트림이 나타나 별을 구한다. 모두는 라이프스트림의 일부로서 별을 보호한 에어리스를 느끼게 된다.
Holy proves unsuccessful in stopping the mighty Meteor, instead
amplifying its effects. Meteor seems to aim for Midgard in
particular, destroying Shin-Ra뭩 upper structures. At the last
moment, Lifestream appears to save the Planet, eliminating Meteor.
The others have a mental realization of Aerith뭩 role as part of
Lifestream in protecting the Planet.
500 년후
-미드갈은 부서진 잔해가 그대로 남아있고 제노바와 메테오의 위협은 사라졌다. 레드 서틴은 그의 자식들과 고지에서 잡초가 무성하고 새들이 날아다니는 미드갈을 바라본다. (역자 주 : 아무것도 자라지 않던 미드갈에서 풀이 자라고 새가 날아다닌다는 것은 별이 완전히 회복된것을 암시하는듯~)
Midgard ceases to exist as an urban structure, and all threat from
Jenova and Meteor are gone. Red XIII, having found a mate and
with cubs, overlooks the spectacle of the Planet뭩 triumph over the
harmful Midgard, now overgrown with plants.
기본문구가 영어이니 아마도 본출처는 외국사이트겠죠^^;
