이번에 드디어 PS3를 구매하려는 사람인데, 첫 타이틀로 FF13을 생각중이에요.
FF 오랜 팬이기도하고 ...
지금 FF13 한글판이 나와있는걸 알고있는데.
메뉴얼적인 부분에선 한글이란 메리트가 정말 크기한데
캐릭터 이름이나 대화 해석이 영 마음에 안들더라구요.
최대한 해석하는 사람이 분위기에 맞추려고 노력은했던거같은데
그래도 영 저는 일본어의 있는 그대로의 뉘앙스 그대로가 좋아서요.
(일본어 사용 가능者. 그래서 더 그런듯; 단 한문 읽기는 좀 ..)
그래서 그냥 OST동봉된 초회판 일판으로 구매를하고
추가적인 공략부분은 따로 프린팅을하거나 그것도 따로 구매를할까 생각중이거든요.
한글판을 사면 그냥 여러가지로 편할거같긴한데
(CD자켓 사진도 한글판이 더 멋지긴함 ㅜㅜ)
아, 아무래도 언어적인 부분에서 자막 부분이 영;; 마음에 안들어서.
그냥 일판을 구매해야하나 싶은데
여러분들 조언좀 주세요 ㅜㅜ;
한글판이나 초회판이나 결코 싼 값이 아니니까
한번 구매할때 딱 마음에 드는거로만 구매하고싶어서 ..
말이 길었는데 부디 조언좀 부탁드리겠습니다 ㅜㅜ
FF 오랜 팬이기도하고 ...
지금 FF13 한글판이 나와있는걸 알고있는데.
메뉴얼적인 부분에선 한글이란 메리트가 정말 크기한데
캐릭터 이름이나 대화 해석이 영 마음에 안들더라구요.
최대한 해석하는 사람이 분위기에 맞추려고 노력은했던거같은데
그래도 영 저는 일본어의 있는 그대로의 뉘앙스 그대로가 좋아서요.
(일본어 사용 가능者. 그래서 더 그런듯; 단 한문 읽기는 좀 ..)
그래서 그냥 OST동봉된 초회판 일판으로 구매를하고
추가적인 공략부분은 따로 프린팅을하거나 그것도 따로 구매를할까 생각중이거든요.
한글판을 사면 그냥 여러가지로 편할거같긴한데
(CD자켓 사진도 한글판이 더 멋지긴함 ㅜㅜ)
아, 아무래도 언어적인 부분에서 자막 부분이 영;; 마음에 안들어서.
그냥 일판을 구매해야하나 싶은데
여러분들 조언좀 주세요 ㅜㅜ;
한글판이나 초회판이나 결코 싼 값이 아니니까
한번 구매할때 딱 마음에 드는거로만 구매하고싶어서 ..
말이 길었는데 부디 조언좀 부탁드리겠습니다 ㅜㅜ
아.. 이번에 찾다보니 OST동봉된 초회판이있더라구요. 한 10만원정도에 팔고있던데 ..
나는 파판 콜렉터다! 라는 수준까진 아니지만, 되도록 가능하면 특전물품을 구입하려는 편인데 ..
대략 한글판의 2배되는 가격인데, 그정도 가격을 들이고서 구매할 가치가 있는건가 지금 고민이되가지고 ..
주위에 자문을 구해보니, 대부분 한글판을 추천하시더라구요.
말씀하신것처럼 제가 한문이 좀 약해서 솔직히 100% 완벽히 이해하면서 플레이는 못할거같고 ..
지금 결국 고민은 OST 초회판 (일본)을 사느냐 아니면 그냥 마음편히 한글판을 사느냐 인데 ..
좀 고민되네요;ㅜㅜ;;;
나는 파판 콜렉터다! 라는 수준까진 아니지만, 되도록 가능하면 특전물품을 구입하려는 편인데 ..
대략 한글판의 2배되는 가격인데, 그정도 가격을 들이고서 구매할 가치가 있는건가 지금 고민이되가지고 ..
주위에 자문을 구해보니, 대부분 한글판을 추천하시더라구요.
말씀하신것처럼 제가 한문이 좀 약해서 솔직히 100% 완벽히 이해하면서 플레이는 못할거같고 ..
지금 결국 고민은 OST 초회판 (일본)을 사느냐 아니면 그냥 마음편히 한글판을 사느냐 인데 ..
좀 고민되네요;ㅜㅜ;;;
단, 이번 12월에 일본에서 360용으로 발매되는 FFXIII 인터판에 소책자 등이 초회 한정으로 동봉되어 있습니다...
개인적으로는 완벽히 일어를 구사하시는 것이 아니라면 굳이 한글판이 있는데 일판을 구매하실 필요가 있나 싶네요...
쓰신 글을 보니 한문 등엔 좀 약하신 듯 한데....그렇다면 그냥 속편히 한글판을 구매하시길 권해드리고 싶네요 !!