출처 : www.famitsu.com                                               번역 : ffotagu
이번 번역은 좀 날림이 강함입니다. 양도 많고. 시간도 없어서..

의미없는 글은 약간 생략했고, 신화부분 번역도 생략했습니다.
----------------------------------------------------------------

●「FFXIII-2 」 「FF영식」발표!　「FF 베르서스 XIII 」는 차원이 다른퀄리티

　2011년 1월 18일에 , 도쿄도 TOHO 시네마즈 록본기 힐즈로 스퀘어·에닉스의 제1 제작부 관련 타이틀의 컨퍼런스“SQUARE ENIX 1st Production Department Premiere”가 개최되었다.

　본 행사는 , 오후 6시~오후 7시 30분과 오후 8시~오후 9시 30분 2회 개최되어 스퀘어·에닉스 멤버스의 응모자중 추첨으로 합계 300명이 초대. 또한 추첨이 되지않은 응모자중에서 또 추첨으로 10000명에게 니코니코 동화의 스트리밍 방송이 실시되었다. 속보 기사에도 전했듯이「파이널 판타지 XIII 」 등 “파뷸라 노바 크리스타리스”관련 타이틀 외 , 「킹덤하츠」시리즈 , 「디시디아 듀오데심 파이널판타지」등 최신 정보가 차례차례로 발표. 단상에서는 , 각 타이틀의 크리에이터가 최신 PV나 최신 정보에 대한 해설을 행했다.

　또 , 이번 , MC를 담당한 것은 성우의 사쿠라이 타카히로씨(클라우드 성우담당)와 스즈무라 켄이치씨 (잭스 담당)가 맡았다.

	▲ MC를 맡은 사쿠라이(화면왼쪽)과 스즈무라(화면 오른쪽).

	▲먼저 , 스퀘어·에닉스의 하시모토 신지씨가 인사, 작년 , 제1 제작부를 설립, 도쿄와 오사카 프로덕션이 하나가 된  큰 프로덕션이라고  소개되었다. 또, PSP판의 「FFIV Complete 콜렉션」에는 , 「더·서드 버스 데이」와 같이 「디시디아듀오데심 파이널판타지」의 코드가 동봉.

■「킹덤하츠 3D [드림 드롭 디스턴스] 」

　지금까지  가제로 발표되어 있던 3DS용 본작, 오늘 , 정식 타이틀로 킹덤하츠 3D [드림 드롭 디스턴스] 」라 발표되었다. 컨퍼런스에서는 , 우선, 2011년 1월 20일에 발매되는 PSP소프트 BBS 파믹의 영상이 공개되었고 Co디렉터 야스에 야스시씨가 등장. 「이번 주의 목요일에 드디어 발매됩니다. 제작은 지난 봄경부터 진행하고 있었습니다. 호화로운 내용으로 , 추가미션 , 상쾌한 액션. 강적 추가등. 이벤트에는 여러가지 복선이 있고 그 힌트도 들어가 있습니다.」(야스에) 그후 3D의 영상시연

▲「타이틀명은 이야기만이 아니라 , 플레이방법에 대한 힌트도 있습니다. 높은 곳에서 드롭하거나 입체감을 살린 연출 등. 먼 거리 , 디스텐스를 날아 간다든가. 관통하는 것 같은 상쾌감이 있습니다. 벽을 찬후 공격과 연결하는 등을 도입해 가고 싶네요. 개발기기로 실제로 시험해 보면 영상 이상으로 상쾌감이 있습니다. 액션도 새롭게하려고 생각하고 있습니다. 소라와 리쿠를 교대로 바꾸면 플레이합니다. BBS와 다르게, 짧은 기간에 소라와 리쿠를 바꾸어 갑니다. 게임의 템포도 신선하게 되어 있다고 생각합니다」(Co디렉터 야스에)

■「디시디아 듀오데심 파이널판타지」

　계속되는 행사, 뒤이어 디시디아 듀오데심 파이널판타지」. 최신 영상에서는 , 작년 개최된 점프페스타에서 발만 비친 「FFX 」의 유우나가 등장!　더해 「FFXI 」로부터 프릿슈 , 또 바츠에게 말을 건네는 수수께끼의 인물도……. 이 인물은 감이 사람이라면 상상이 가능!? 게다가 놀라운 발표로 「DDFF」로 연결되는 오리지널의 숏 스토리와 배틀을 즐길 수 있는 「디시디아 듀오데심 프롤로그스 파이널판타지」가PlayStation Store 에서 선행전달이 발표되었다. 가격은 300엔. 본작의 디렉터를 맡는 타카하시 미츠노리씨는 「제품판에 앞서 선행전달판이라는 형태로 , 지금 , 바로 전달 개시가 됩니다」라고 선언. 회장은  써프라이즈에 웅성대는 분위기가 되었다.　

▲「선행 전달판의 데이터가 있으면, 제품판에서 에어리스를 사용할 수 있습니다. 선행 전달판을 다운로드받으면, 오리지날의 숏시나리오가 있고 , 그 외에 아케이드 모드도 있으므로 , 긴 시간 놀 수 있습니다. 커스터마이즈는 할 수 없습니다만 , 배틀 시스템은 모두 들어가 있습니다. 에아리스는 선행 전달판 안에서는 사용할 수 없는데요 , 제품판에서는 어시스트 캐릭터로서 사용할 수 있기 때문에 기대하세요」(디렉터 타카하시 미츠노리)

●“파뷸라 노바 크리스타리스”의 신화가 공개--“파뷸라~”의 로고도 변경

　여기에서는 관련 타이틀의 베이스가 되는 신화가 영상과 키타세 요시노리씨에 의해 해설되었다. 키타세씨는 「원래“ 파뷸라 노바 크리스타리스”의 타이틀은 , 어느 신화를 바탕으로 해 만든 작품입니다. 향후에도 파뷸라의 작품이 잇달아 나오므로 , 이 기회에 설명하려고 생각하여 , 영상을 준비했습니다」(키타세)과 신화를 소개하는 의도를 설명했다.

신화에 대한 해석은 시간도 많이걸리니..

루리웹의 하트를 노렸었다님의 자막으로 대체합니다.허락은 안구했으니 영상주소 링크로...

http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=M3LdqveTSys$

■「파이널 판타지 XIII-2 」

　그리고 향후 “파뷸라~”의 신작으로서 발표된 것이 「파이널 판타지 XIII-2 」. 최신 영상에서는 플레이 스테이션 3, Xbox 360전용으로 2011년에 발매 예정이라고 발표되었다. 키타세씨는 "라이트닝은 「FFXIII 」 때와 이미지가 변했습니다. 자세하게 설명할 수 있는 사람을 불러보죠"(북뢰)라는 소개에 , 디렉터 토리야마 모토무씨가 등장했다. 토리야마씨는 「FFXIII-2 」를 제작하게 된 경위는「팬의 속편을 바라는 소리를 받아 , 우리도 라이트닝의 드라마틱한 스토리를 보여 주고 싶다고 생각해 , 실현되었습니다」라고 설명. 2011년의 발매를 목표로 해 열심히 제작중이라는 것이다.

▲「PV영상에 나온 남성은 라이트닝에 필적하는 캐릭터입니다. 「FFXIII」로 여러가지 의견을 받았기에, 그 회답이 되는 것이 「XIII-2」입니다. 멤버스분들에게 플레이해볼 기회도 마련하고 싶네요」(디렉터 토리야마). 또 ,키타세씨는 「캐릭터를 얼마나 매력적으로 보일까, 라고 생각중. 모처럼 만든 캐릭터이므로 , 1작으로 끝나는 것은 아깝다. 한번더 캐릭터를 깊이 그려낼수 수 있는 것은 보람이 있습니다」라 코멘트.

■「파이널 판타지 영식」

　영상 앞에는 「파이널 판타지 아기트 XIII 」라고 소개되는 영상이 흘렀다가……마지막에 「파이널 판타지 영식」의 로고로. MC를 맡는 사쿠라이 상 , 스즈무라 상도 「어떻게 된거야!?」라는 반응에.  등장한 본작의 디렉터 타바타씨, 타이틀이 바뀐 것은 , 향후 점점 더 키워가고 싶은 타이틀로 하고 싶다 생각했기 때문입니다. 100% 포지티브(이유)입니다 (웃음). “영식”에 대해서는 , 이른바 넘버링의 제로 (이) 아니라 , 새로운 브랜드로 시작해 새로운 여행으로서의 타이틀 변경입니다」라고 설명했다.

　덧붙여서 , 메인 캐릭터가 많이 등장하는 본작에는 , 사쿠라이씨 , 스즈무라씨도 참가하고 있다고 한다. 「저희들은 수록에 참가하고 있으므로 이야기를 어느 정도 알고 있습니다만 , 가슴이 찡한 스토리 전개입니다」(스즈무라) , 「표정도 그렇습니다만 , 영상이 훌륭해서 흡입되버립니다」(사쿠라이) 본작에 대한 감상을 말했다.

　UMD2장으로 발매는 2011년 여름. 발매

▲「주인공이 많이 있어, 30명 이상 대사가 있는 캐릭터가 있습니다. 그래서, 주역을 담당할 것 성우분들을 다수 기용하고 있습니다. 빅 네임의 분들뿐이므로 , 스케줄이 힘듭니다 (웃음). 싱글 플레이 중에 멀티 플레이를 넣는 , 독자적인 시스템을 개발중입니다. 기대로 향후 정보를 기다려 주세요」(디렉터 타바타)

■「파이널 판타지 베르서스 XIII 」

　마지막에 공개된 것은 , 노무라 테츠야씨가 디렉터를 맡고있는 「파이널판타지 베르서스 XIII 」. 공개된 장면의 대부분이 첫피로연이어서, 지금까지 공개된 시추에이션의 영상도 상당히 브러시 업 되어 있는 인상. 게다가 배틀신도 충분히 공개되어 주인공 녹트가 마도아머를 타고 싸우거나, 녹트의 동료들에 의한 개성 넘치는 전투신 등도 공개되어 기대하지 않고는 배길수없는 내용이 되어 있었다. 이번엔 , 디렉터 노무라 테츠야씨의 등장은 없었음.

　다채로운 컨퍼런스는 , 「파이널 판타지 베르서스 XIII 」의 충격 영상으로 종료. 본 컨퍼런스의 최신 영상은 , 「파이널 판타지 XIII-2 」가 2011년 1월 20일에 공식 사이트에서 , 다른 타이틀은 27일에 HD화질로 공개된다.