Final Fantasy Land - 여기 공략집-엔딩-통역 에러????????

파이널 판타지 10 공략 게시판

여기 공략집-엔딩-통역 에러????????

잡담 조회 수 614 추천 수 0 2004.05.23 06:44:02

전휘 http://nemi.hosting.paran.com/xe/264988

뭐, 그냥 저는 북미판 하고 있는데,
분명, 엔딩에서 유우나가 티다한테 막 달려가다가 티다 뚫어서 넘어저 일어선다음,
뒤돌아선체 'I love you '라고 했는데, 여기 공략집에서는 ' 고마워' 라고 번역했네요^^
혹시 너무 강한 말이라서?(퍽퍽퍽퍽퍽)
별거 아니지만, 그냥 신기해서(참고로 북미판입니다~)

이 게시물을

엮인글 :: http://nemi.hosting.paran.com/xe/FF10_Board/264988/956/trackback

수정 삭제

2004.05.23 07:49:43

일판에선 아리가또 라고 나온데요...거기서 아이러브유가 나오는게 좀 깨져-_-;;

2004.05.23 10:43:43

윗분 말이 맞습니다. 인터판에서는 "I love you"라고 했지만 오리지날에서는 "아리가토"라고 하기 때문에 번역이 그렇게 된 것이지요.

2004.05.23 13:10:06

l love you를 풀어서 대강...고마워 정도로 해석할수 있다고 하내요 ;;(영어선생님께서..-_-;;)

2004.05.23 18:22:20

영어의 뜻은 그 상황에 따라 여러가지로 해석됩니다;;; I Love you도 충분히 고마워 라고 해석될수있는것이지요..

2004.05.24 00:20:40

글쎄요, 그건 아니라고 생각하네요, 사랑한다는 거지, 고맙다는 건 아닙니다^^ 문법상^^, 뭐, 그렇게 번역해도 괜찮을수도^^

2004.05.24 00:21:45

참고로, 아리가토는 무슨 말이죠(일어, 아무것도 모름)

2004.05.25 22:31:52

아리가토가 고맙다는뜻이죠;;

2004.06.15 22:04:59

사랑해... 에 올인!!!!!!!!!!! 씁쓸하게 키스까지해놓고 고마워는 섭하지!!! 후후 근데 유나 맡은성우가 알러뷰 할때 감정을 좀더 실엇으면더 좋앗을텐데..쩝 아쉽군

List of Articles

번호	제목		글쓴이	조회 수	날짜
공지	공지	★｀모두가 편해지는 방법｀ [11]	박테리아종	74535	2005-07-26
공지	공지	★｀ 글의 제목은 간단명료 요점만｀ [4]	박테리아종	61384	2005-07-22
공지	공지	★｀ 이곳은 FFX 공략실입니다｀ [16]	박테리아종	72580	2005-07-07
2776	잡담	파판X 일판 엔딩 보다... [7]	kaisara	613	2004-05-23
2775	질문	인내심 한계느껴지는 미니겜...ㅠㅠ [7]	김남진	523	2004-05-23
2774	질문	마이가스 3자매가 안얻어져요.. [4]	DEATH	518	2004-05-23
2773	질문	칠요2차풀어도 약한데 도대채 재대로나오려면 .. [31]	강철의연금술사	791	2004-05-23
2772	질문	인터판인데요 흐려진 거울땜시~ [2]	박상범	598	2004-05-23
2771	질문	일판과 북미판?? [9]	처벌이	578	2004-05-23
2770	잡담	어택릴을 드디어.. [3]	사일런트	555	2004-05-23
»	잡담	여기 공략집-엔딩-통역 에러???????? [8]	전휘	614	2004-05-23
2768	정보	궁극!! 블릿츠볼 팀 만들어 보자!!!!! [2]	전휘	1866	2004-05-23
2767	질문	지역재패 종족재패 숨겨진 보스에 대한질문인데요.. [3]	이수환	631	2004-05-23
2766	잡담	ㅡㅡ;; [3]	양혁	499	2004-05-23
2765	질문	키스피어나 텔레포트스피어 얻는 방법 좀 알려주세요 [6]	광시곡	1463	2004-05-23
2764	질문	질문입니다. 노가다를 이제 뭘 어떻게 해야할지... [5]	willforyou	535	2004-05-23
2763	잡담	으아~ 기도자의 동굴이 가장 어렵군요.. [5]	dilectio	603	2004-05-22
2762	질문	파판10처음하는 초보인데요 스피어반질문좀 [2]	클라우드	509	2004-05-22

쓰기

첫 페이지 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 끝 페이지

파이널 판타지 10 공략 게시판

여기 공략집-엔딩-통역 에러????????

dilectio

kujata

이준희

마지막환상

전휘

전휘

혜멍게장ㅋ

hyana